Castellano vs Rioplatense: Las Palabras que os Van a Confundir

Dos Castellanos Separados por un Océano

Voy a contaros algo que me pasó la primera semana en Buenos Aires. Estaba en un bar de San Telmo, era tarde, y le dije a un grupo de argentinos con los que había trabado conversación: "Luego voy a coger un taxi para volver a casa." Se hizo un silencio que duró aproximadamente tres segundos. Después, risas. Muchas risas. Y una chica me explicó, entre carcajadas, que en Argentina "coger" solo significa una cosa, y esa cosa no se hace con taxis.

Ese fue el primer día de lo que llamo mi "reeducación lingüística". Porque sí, hablamos el mismo idioma. En teoría. En la práctica, el castellano peninsular y el español rioplatense son como dos primos que crecieron en continentes diferentes: se reconocen, se entienden más o menos, pero las reuniones familiares están llenas de malentendidos hilarantes.

El Voseo: La Primera Gran Sorpresa

En España tenemos el tú y el vosotros. En Argentina tienen el vos. No el vosotros (que aquí no existe), sino el vos singular. Es la forma estándar de dirigirse a todo el mundo, desde tu pareja hasta tu jefe, desde el verdulero hasta el presidente.

Cómo funciona el voseo:

La conjugación del vos es más regular que la del tú en muchos casos, así que matemáticamente es más fácil. El truco es que el acento recae siempre en la última sílaba: tenés, querés, podés. Los imperativos también cambian: "ven aquí" se convierte en "vení acá", "mira esto" en "mirá esto", "dime" en "decime".

• Tú tienes → Vos tenés
• Tú quieres → Vos querés
• Tú puedes → Vos podés
• Tú vienes → Vos venís
• Tú eres → Vos sos

¿Tenéis que usar el voseo? No. Os van a entender perfectamente si usáis el tú. Pero si vivís aquí más de seis meses, lo vais a adoptar sin daros cuenta. Es contagioso. Y cuando volváis a España de visita y le digáis a vuestra madre "¿me pasás la sal?", ella os mirará raro y sabréis que la transformación ha comenzado. Es parte del choque cultural que describimos en la guía de vuestro primer mes.

El Diccionario de Supervivencia: Falsos Amigos

Estas son las palabras que os van a meter en problemas, hacer reír o confundir durante los primeros meses. Apuntadlas, ponedlas de fondo de pantalla, tatuáoslas si hace falta:

Las Palabras Peligrosas

• Coger: En España = tomar, agarrar, subirse a un transporte. En Argentina = tener relaciones sexuales. Usad SIEMPRE "tomar" o "agarrar". "Tomo un taxi", "agarro la valija". Nunca, jamás, "cojo el bus".
• Concha: En España = caparazón de un molusco. En Argentina = vulgarismo muy fuerte para los genitales femeninos. Cuidado con "¡la concha de tu madre!" que es uno de los insultos más potentes del repertorio argentino.
• Tortilla: En España = tortilla de patatas, la gloria nacional. En Argentina = un tipo de pan plano. Si pedís "tortilla" en un restaurante, no os va a llegar lo que esperáis.
• Polla: En España = apuesta, sorteo. En Argentina = pene. No digáis "he echado una polla con mis compañeros" en la oficina.
• Bollería: En España = croissants, palmeras, ensaimadas. En Argentina, "bollo" puede referirse a los genitales femeninos en lenguaje vulgar. Pedid "facturas" para la bollería.

Las Palabras Diferentes (Sin Peligro, Solo Confusión)

• Ordenador → Computadora
• Móvil → Celular
• Coche → Auto
• Piso/apartamento → Departamento
• Melocotón → Durazno
• Patata → Papa
• Judías verdes → Chauchas
• Zumo → Jugo
• Acera → Vereda
• Cerilla/mechero → Fósforo/encendedor
• Gafas → Anteojos o lentes
• Jersey → Buzo o pulóver
• Zapatillas de deporte → Zapatillas (a secas)
• Chanclas → Ojotas
• Grifo → Canilla
• Nevera/frigorífico → Heladera
• Tío/tía (coloquial) → Tipo/mina o chabón/chabona
• Currar → Laburar
• Pasta/dinero → Guita o plata
• Majo/maja → Copado/copada
• Guay → Genial o piola
• Mola → "Está bueno" o "Está copado"
• Flipar → "Flashear" o "No lo puedo creer"

El Lunfardo: El Idioma Dentro del Idioma

El lunfardo es el argot de Buenos Aires, nacido en los conventillos (casas de vecinos) del siglo XIX con la mezcla de inmigrantes italianos, españoles, y la cultura local. Algunas palabras de lunfardo se han integrado tanto que los argentinos ni saben que son lunfardo:

• Afanar: Robar. "Me afanaron el celular."
• Garpar: Pagar. Viene del italiano. "Yo garpo la cena."
• Morfar: Comer. Viene del italiano "morfare". "Vamos a morfar algo."
• Mango: Un peso. "No tengo un mango" = estoy sin dinero.
• Bondi: Colectivo (autobús). "Tomé el bondi."
• Laburo: Trabajo. "Estoy en el laburo."
• Pibe/piba: Chico/chica. "Es un buen pibe."
• Quilombo: Lío, desastre, jaleo. "¡Qué quilombo!" Es la palabra que más vais a usar.
• Fiaca: Pereza. "Tengo una fiaca terrible."
• Birra: Cerveza. Viene del italiano. "¿Tomamos unas birras?"
• Chamuyar: Hablar mucho, ligar, engatusar. "Ese chamuya a todas."
• Pucho: Cigarrillo. "¿Tenés un pucho?"
• Trucho: Falso, de mala calidad. "Esas zapatillas son truchas."
• Afano: Robo. También "un afano" = un precio abusivo. "¡30.000 pesos por eso! ¡Qué afano!"

Las Muletillas: Che, Dale, Boludo

Si hay tres palabras que definen el habla argentina cotidiana, son estas:

Che

"Che" es la muletilla universal argentina. Funciona como el "tío" español pero con más versatilidad:

• Para llamar la atención: "Che, ¿me pasás la sal?"
• Para expresar sorpresa: "¡Che, mirá eso!"
• Para empezar cualquier frase: "Che, yo creo que..."

Es tan argentino que a Ernesto Guevara, que era argentino, le pusieron el apodo "el Che" cuando estaba en Cuba porque lo decía constantemente.

Dale

"Dale" es la palabra más versátil del español argentino. Puede significar:

• Sí/de acuerdo: "¿Vamos al cine?" "Dale."
• Venga, vamos: "Dale, salgamos."
• Apuro: "¡Dale, que llegamos tarde!"
• Incredulidad: "¡Dale! ¿En serio?"
• Despedida: "Bueno, dale, nos vemos."

Vais a empezar a decir "dale" antes de cumplir el primer mes. Es inevitable. Es el "vale" argentino pero con esteroides.

Boludo/Boluda

Aquí tenéis la palabra más compleja del español argentino. "Boludo" es un insulto... pero también es un apelativo cariñoso entre amigos. Todo depende del tono:

• Entre amigos: "¡Eh, boludo, qué hacés!" = Hola, amigo, ¿qué tal?
• Como insulto: "¡Qué boludo que sos!" = Eres imbécil (dicho con mala intención).
• Para expresar asombro: "Boludo, ¡no me lo puedo creer!"

La regla general: si alguien os llama "boludo" sonriendo, es un halago. Si os llama "boludo" gritando, es un insulto. Los primeros meses, no lo uséis. Dejad que los argentinos os lo empiecen a decir a vosotros primero. Cuando un argentino os dice "boludo" cariñosamente, habéis sido oficialmente aceptados.

La Entonación: La Música del Rioplatense

No es solo vocabulario. El español rioplatense tiene una musicalidad completamente diferente al castellano peninsular. Es más cantado, con una entonación que sube al final de las frases de forma que a veces suena como si estuvieran preguntando cuando están afirmando.

El origen es italiano. La inmigración italiana masiva del siglo XIX y XX — en paralelo a la emigración española — dejó una huella imborrable en el acento porteño. Por eso suena más melódico que el castellano seco de Castilla o el acento rápido de Madrid. Los porteños alargan las vocales, enfatizan las sílabas finales y usan un "sh" para la "ll" y la "y" que es único en el mundo hispanohablante: "calle" se pronuncia "cashe", "yo" se pronuncia "sho".

El Proceso de Contaminación Lingüística

Os voy a describir las fases por las que vais a pasar. Son inevitables:

Mes 1-2: Resistencia. Usáis castellano peninsular puro. Decís "vale", "tío", "mola" y "molar". Los argentinos os identifican como españoles al segundo cero de abrir la boca. Os corregís cada vez que se os escapa un argentinismo.

Mes 3-4: Filtración. Empezáis a decir "dale" en lugar de "vale". "Tipo" en lugar de "tío". "Genial" en lugar de "guay". Dejáis de decir "coger" sin necesidad de pensarlo.

Mes 5-8: Hibridación. Habláis un español mutante que no es ni peninsular ni rioplatense. Usáis "boludo" con amigos argentinos pero "tío" con españoles. Conjugáis el vos a veces y el tú otras. Vuestros amigos españoles por videollamada os dicen "hablas raro".

Mes 9-12: Asimilación parcial. El voseo se ha instalado. Decís "mirá" y "vení" sin pensarlo. "Laburar" ha reemplazado a "currar". Pero mantenéis la zeta, la ce y la "ll" española. Sois un híbrido lingüístico.

Año 2 en adelante: Bilingüismo funcional. Cambiáis de registro según con quién habléis. Con argentinos, rioplatense. Con españoles, castellano. En videollamadas con la familia, os sale una mezcla que confunde a todos.

Es un viaje sin retorno. Y es una de las cosas más divertidas de vivir aquí. Los horarios argentinos harán el resto.

Consejos Prácticos

1. Memorizad la lista de falsos amigos antes de llegar. "Coger" y "concha" son los dos que os pueden meter en líos de verdad.

2. No intentéis imitar el acento argentino. Suena forzado y los argentinos lo notan inmediatamente. Hablad con vuestro acento español y adoptad solo el vocabulario de forma natural.

3. Preguntad sin miedo. Los argentinos adoran explicar su vocabulario a los españoles. "¿Qué significa...?" es una frase que os abrirá conversaciones divertidísimas.

4. No os ofendáis por los insultos cariñosos. "Boludo", "pelotudo", "forro" entre amigos son signos de confianza, no de agresión.

5. Aprended lunfardo básico. Os hará la vida más fácil y os ganará puntos con los locales. "Laburo", "bondi", "birra" y "quilombo" son las cuatro palabras imprescindibles.