Hacer Amigos Argentinos Siendo Español: Lo que Funciona y lo que No

Españoles y argentinos: parecidos pero diferentes

Compartimos idioma (más o menos), historia colonial, una cultura del contacto físico, y la costumbre de cenar a las diez de la noche. Pero los códigos sociales son diferentes en formas que no siempre resultan evidentes al principio.

El primer contacto

El beso

En España: uno o dos besos, depende de la región. En Argentina: un beso, siempre. Hombres con mujeres: beso. Mujeres con mujeres: beso. Y atención: hombres con hombres: también beso en la mayoría de los contextos sociales. Esto a muchos españoles les descoloca al principio, especialmente a los que venís de regiones donde un apretón de manos ya es mucho.

El beso argentino es un contacto de mejilla con mejilla acompañado de un "¡Hola, ¿cómo estás?" efusivo. No es un pico rápido a la española: es más cálido, más lento, más cercano.

El tuteo inmediato

En España tuteamos relativamente rápido. En Argentina, desde el minuto cero. El "usted" prácticamente no existe en Buenos Aires fuera de contextos muy formales. Os van a tutear en el banco, en la oficina de migraciones, y en el consultorio médico.

La simpatía argentina

Los argentinos son conversadores natos. El taxista os pregunta de dónde sois y en diez minutos os ha contado su vida entera. El vecino del ascensor os invita a un asado. El compañero de trabajo os llama "amigo" la primera semana.

Aviso importante: Esto no es falsedad. Es un código cultural diferente. En España la cercanía se gana con tiempo. En Argentina se ofrece de entrada y luego se profundiza (o no). Ninguno de los dos modelos es mejor.

El asado como ritual social

Qué es realmente un asado

No es una barbacoa. Un asado es un ritual social que dura 4-6 horas e implica:

1. Llegada: Nadie llega a la hora indicada. 30-60 minutos de retraso es absolutamente normal.

2. Picada: Tabla de fiambres, quesos, aceitunas mientras se enciende el fuego. Puede durar una hora tranquilamente.

3. El fuego: El asador (generalmente uno solo, y es SU fuego) prepara las brasas. No toquéis el fuego ajeno. Jamás. Es sagrado.

4. Las achuras: Primero morcilla, chorizo, provoleta. Esto es el aperitivo de la parrilla.

5. La carne: Vacío, asado de tira, entraña. 2-3 horas de cocción lenta sobre las brasas.

6. Sobremesa: La parte más larga. Mate, café, fernet. Horas de conversación, chistes, discusión política.

Reglas para españoles en un asado

• No toquéis la parrilla salvo que os lo pidan explícitamente. El asador es sagrado.
• Llevad algo: Vino (Malbec, nunca español salvo que os lo pidan), postre, hielo, o bebidas.
• No comparéis con la barbacoa española. Son tradiciones diferentes y la comparación molesta.
• Comed despacio. Esto dura horas. Si os llenáis con la picada y los chorizos, no llegáis a la carne principal.
• Quedaos hasta el final. Irse antes de la sobremesa es casi una ofensa social.

Dónde conocer gente

Trabajo

El ambiente laboral argentino es notablemente más social que el español. Los almuerzos de trabajo son largos, los afterworks frecuentes, y los cumpleaños en la oficina son eventos de verdad con torta y festejo. Aprovechadlo.

Deportes

Fútbol 5 (fútbol sala en canchas de barrio con césped sintético) es el deporte social por excelencia. Si jugáis, os van a incluir en un grupo inmediatamente. Si no jugáis, tenis, pádel, running clubs (Nike Run Club, Adidas Runners BA) y CrossFit son excelentes para conocer gente.

Tango y actividades culturales

Las milongas son espacios sociales poderosos donde desaparecen las jerarquías. Yoga, talleres de cocina, clases de cerámica: cualquier actividad regular genera vínculos.

Grupos de WhatsApp

Existe un universo de grupos de WhatsApp de españoles en Buenos Aires, expatriados en general, y grupos temáticos (deporte, comida, viajes). Son útiles para los primeros meses pero cuidado con quedaros solo en la burbuja expatriada.

Lo que funciona y lo que no

Funciona

• Interesaros genuinamente por Argentina. Preguntad sobre el barrio, la familia, la historia. Los argentinos adoran explicar su país a alguien que escucha con curiosidad.
• Cocinar algo español para una cena. La tortilla de patatas es un éxito garantizado en cualquier reunión.
• Aceptar invitaciones aunque no conozcáis bien a la persona. En Argentina eso es completamente normal y esperado.
• Ser generosos con el tiempo. La amistad argentina requiere presencia física frecuente.

No funciona

• Hablar solo de España. "En España esto es mejor" mata cualquier conversación en treinta segundos.
• Quejaros constantemente de Argentina. Todos nos quejamos, pero hacedlo con humor y cariño, no con amargura.
• Quedaros solo con otros españoles. Es cómodo pero os perdéis la experiencia real del país.
• No devolver invitaciones. Si os invitan a un asado, invitad vosotros después. No tiene que ser un asado: una cena en casa, unas cañas, una salida.

La amistad profunda

La calidez argentina es inmediata, pero la amistad profunda tarda lo mismo que en España: 1-2 años de relación consistente. La diferencia es que el camino hasta llegar ahí es mucho más cálido y llevadero.

Un argentino os llamará "amigo" la primera semana. Pero el amigo de verdad, el que os lleva al aeropuerto a las 5 de la mañana, os presta dinero sin preguntar, o aparece en vuestra puerta cuando estáis enfermos, ese se gana con tiempo, presencia y reciprocidad. Igual que en España.

El choque cultural que no esperáis

La impuntualidad

En España llegáis 10-15 minutos tarde y os disculpáis. En Argentina 30-60 minutos de retraso es normal y nadie se disculpa ni espera disculpa. Esto os va a frustrar profundamente. Aceptadlo o sufriréis innecesariamente.

Los planes cambian

Un argentino puede confirmar un plan y cancelar dos horas antes sin sentir que ha hecho nada malo. Los planes son más fluidos, más provisionales que en España. No lo toméis como algo personal.

La intensidad emocional

Los argentinos son más expresivos emocionalmente que los españoles (y los españoles ya somos expresivos para los estándares europeos). Las discusiones son más acaloradas, los abrazos más largos, las declaraciones de amistad más efusivas y dramáticas.